en | de

Sentence ID ICEBWQfTtL2uF0eWr7dfsrO8nGw

Share

jmꜣḫ.w ḫr dwꜣ.t-nṯr rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mr[w.t] 8 Lücke [sr] [m]-ḥꜣ.t rḫ.yt ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.w 9 Lücke [rḫ-nsw-mꜣꜥ] mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢zꜣ⸣ [mr(.y)-nṯr] [Pꜣ]-⸢ḏi̯⸣-⸢Bꜣst.t⸣

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mr[w.t]
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sr]
    title
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL
    [m]-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rḫ-nsw-mꜣꜥ]
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ]-⸢ḏi̯⸣-⸢Bꜣst.t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei der Gottesanbeterin, der Erbfürst und Graf, Siegelverwalter des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, geliebt, [... ... ..., Fürst an der Spitze der] Untertanen (?), Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, [... ... ..., Bekannter des Königs, wahrhaft] von ihm geliebt, Pabasa, der Gerechtfertige, [der Sohn des Gottesgeliebten, Padibaset,] 〈des Gerechtfertigten〉.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICEBWQfTtL2uF0eWr7dfsrO8nGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWQfTtL2uF0eWr7dfsrO8nGw

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBWQfTtL2uF0eWr7dfsrO8nGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWQfTtL2uF0eWr7dfsrO8nGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWQfTtL2uF0eWr7dfsrO8nGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)