en | de

Sentence ID ICEBaZcfk0mBI0ycg3L7fo3QYQs

Share

8.6 [jw] [⸮wn?] [⸮n?] [⸮=k?] [nswt-bj.tj] [⸮Wꜣḥ-jb-Rꜥw?] wꜣ.yt.PL =k

    8.6
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮wn?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮=k?]
     
     
    (unedited)
    —
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Wꜣḥ-jb-Rꜥw?]
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wah-ib-Re𓍺 öffnet (?) Dir (?)] deine Wege.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • - [jw wn n=k nswt-bj.tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw] wꜣy,t.pl=k: In den Textversionen von Hatschepsut und Padihorresnet (T99) steht hier erneut jw smꜣꜥ{.t}.n n=k wn [...] wꜣ.wt=k: „Du wurdest (?) für gerecht erklärt, offen [sind für dich (?)] deine Wege“ bzw. jw smꜣꜥ{.t}.n n=k NN: „NN hat dich für gerecht erklärt“. In der Textkopie von Nestor l’Hôte ist das Ende einer Kartusche mit etwas spitzes als unterer Hieroglyphe erhalten. Dieses spitze Element passt nicht zu k von Psmṯk, aber wäre vielleicht mit dem unteren Ende eines Herzen vereinbar. Wegen den Parallelen erscheint zumindest die Ergänzung [jw] [Verb] [nswt-bj.tj] [Wꜣḥ-jb-Rꜥw] wꜣ.wt=k wahrscheinlich. Vergleiche in der 10. Tagesstunde jw dwꜣ.n ṯw nswt-bj.tj 𓍹Wꜣḥ-jb-Rꜥw𓍺 jw sḥtp[.n=f ḥr n.j jꜥr.wt=k].

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/21/2021, latest revision: 06/21/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBaZcfk0mBI0ycg3L7fo3QYQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaZcfk0mBI0ycg3L7fo3QYQs

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBaZcfk0mBI0ycg3L7fo3QYQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaZcfk0mBI0ycg3L7fo3QYQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBaZcfk0mBI0ycg3L7fo3QYQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)