en | de

Sentences of text HHTRWFCFDVFHLOWHMZPWB4WLWA

Share
 (11)
    8.3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ
    verb
    de das Land vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erscheine doch, Re, Vereiniger der Beiden Länder, der mächtig ist an Leben!

 (12)
    (j):nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣr.j
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gegrüßet seist Du, Gott, der in seinem Schrein ist!

 (13)
    nfr.w(j)
    adjective
    de schön
     
    ADJ
    ḫꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de seinen Platz einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s.t]
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [(m)ꜥ(n)ḏ.t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön sind Deine Erscheinungen, Re, [wenn Du ruhst auf Deinem Thron in] dieser Deiner [(m)ꜥnḏ.t-Barke], der Herrin des Lebens.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sšmi̯(.t)
    verb_4-inf
    de führen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du wandelst 〈auf〉 diesem Deinem Weg, auf dem Chons Dich leitet.

 (15)
    8.5
     
     
     
     
    [smꜣꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm.j.w]
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kꜣ]r.j
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Es haben Dich die, die in den] Schreinen [sind, für richtig befunden,]

 (16)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jm.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wj{w}〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (und) Du hast deswegen Akklamation empfangen seitens derer, die in der großen Barke sind

 (17)
    8.6
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮wn?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮=k?]
     
     
    (unedited)
    —
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮Wꜣḥ-jb-Rꜥw?]
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wah-ib-Re𓍺 öffnet (?) Dir (?)] deine Wege.

 (18)
    j〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮hꜣ[n.w]?
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende
    Ende
     
     
     
     

de Der Sohn-des-Re 𓍹Psammetichus𓍺 empfängt Ak[klamationen (?) zusammen mit ...].

  (11)

8.3 ḫꜥi̯ (j)r =k Rꜥw zmꜣ tꜣ.DU sḫm m ꜥnḫ

de Erscheine doch, Re, Vereiniger der Beiden Länder, der mächtig ist an Leben!

  (12)

(j):nḏ ḥr =k nṯr jm.j kꜣr.j =f

de Gegrüßet seist Du, Gott, der in seinem Schrein ist!

  (13)

nfr.w(j) ḫꜥ[.w] [=k] ⸢Rꜥw⸣ ⸢ḥtp⸣ [=k] [s.t] [=k] 8.4 [m] [(m)ꜥ(n)ḏ.t] =⸢k⸣ tw nb(.t) ꜥnḫ

de Schön sind Deine Erscheinungen, Re, [wenn Du ruhst auf Deinem Thron in] dieser Deiner [(m)ꜥnḏ.t-Barke], der Herrin des Lebens.

  (14)

jw =k šmi̯ =k 〈ḥr〉 wꜣ.t{.PL} =k tw sšmi̯(.t) tw Ḫns.w ḥr =s

de Du wandelst 〈auf〉 diesem Deinem Weg, auf dem Chons Dich leitet.

  (15)

8.5 [smꜣꜥ.n] [n] [=k] [jm.j.w] [kꜣ]r.j

de [Es haben Dich die, die in den] Schreinen [sind, für richtig befunden,]

  (16)

šzp.n =k hn(.w) ḥr =s jn jm.j〈.PL〉 wj{w}〈ꜣ〉 ꜥꜣ

de (und) Du hast deswegen Akklamation empfangen seitens derer, die in der großen Barke sind

  (17)

8.6 [jw] [⸮wn?] [⸮n?] [⸮=k?] [nswt-bj.tj] [⸮Wꜣḥ-jb-Rꜥw?] wꜣ.yt.PL =k

With commentary

de [Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wah-ib-Re𓍺 öffnet (?) Dir (?)] deine Wege.

  (18)

Ende

j〈w〉 šzp zꜣ-Rꜥw Psmṯk ⸮hꜣ[n.w]? [ḥnꜥ] [___] Ende

de Der Sohn-des-Re 𓍹Psammetichus𓍺 empfängt Ak[klamationen (?) zusammen mit ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "8. Tagesstunde" (Text ID HHTRWFCFDVFHLOWHMZPWB4WLWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHTRWFCFDVFHLOWHMZPWB4WLWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHTRWFCFDVFHLOWHMZPWB4WLWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)