en | de

Sentence ID ICEBchtwm0q3BUvjlmiN66JQ9GU

Share

jw Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Ššnq x+5 {j}ḫsr.n =f šnꜥ m wꜣ.t.PL =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ššnq
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+5
     
     
     
     
    {j}ḫsr.n
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Der Osiris, Oberdomänenverwalter der Gottesanbeterin, Scheschonq, hat das Gewölk vertrieben an Deinen Wegen, (oh) Re-Harachte!

Dating (time frame): Apries Haaibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICEBchtwm0q3BUvjlmiN66JQ9GU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBchtwm0q3BUvjlmiN66JQ9GU

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBchtwm0q3BUvjlmiN66JQ9GU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBchtwm0q3BUvjlmiN66JQ9GU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBchtwm0q3BUvjlmiN66JQ9GU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)