EN | DE | ع

Sentence ID ICECgmWnvf1Cy0XOsAbWVw9QtQY

Share
6. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 14.14

6. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 14.14 ⸢⸮Ḥr.w?⸣-J[np.w] nb [Jnp.wt] wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    6. Reg.
    6. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone
    Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     
    D 8, 14.14
    D 8, 14.14
     
     
     
     
    ⸢⸮Ḥr.w?⸣-J[np.w]
    gods_name
    de
    Horus-Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Jnp.wt]
    place_name
    de
    Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
A[nubis], der Herr [des 17. oberägyptischen Gaues], der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ⸮Ḥr.w-Jnpw?: Heute ist nur noch ein Schilfblatt erhalten. Brugsch, Thesaurus IV, 623, Nr. 17 listet bei einem Falken mit Doppelkrone den Namen Jnp(.w) nb [...]. Allerdings ist oberhalb des heute noch erhaltenen Schilfblattes laut Photo HAdW C-1343 eine Lücke von 1 Quadrat anzusetzen, in dem möglicherweise noch die Krallen eines Vogels zu erkennen sind. Horus-Anubis findet sich in LGG V, 245c.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECgmWnvf1Cy0XOsAbWVw9QtQY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgmWnvf1Cy0XOsAbWVw9QtQY

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICECgmWnvf1Cy0XOsAbWVw9QtQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgmWnvf1Cy0XOsAbWVw9QtQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgmWnvf1Cy0XOsAbWVw9QtQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)