en | de

Sentence ID ICEChTIKoDmPQEultfWMvx00nCw

Share

Abschnittstrennstrich

mj.t r-b(n)r m-sꜣ rʾ =j tꜣ mtw.t 168 bjn.t n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) n.t〈j〉 ẖr dm.t Abschnittstrennstrich

    mj.t
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-b(n)r
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    168
     
     
     
     
    bjn.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Abschnittstrennstrich
    Abschnittstrennstrich
     
     
     
     

de Komme nach draußen auf meinen (Zauber)-Spruch hin, (du) böses Gift, das in irgendeinem Glied der Katze ist, die einen Biss/Stich hat (oder: in irgendeinem Glied der Katze und eines Gebissenen 〈ebenso〉)!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/12/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - mjw(.t): Bezieht sich auf Spruch III, in der die katzengestaltige Tochter des Re gebissen oder gestochen wird, und nicht auf den Kater von Z. 45. Der Spruch auf der Heilstatue Neapel 1065 hat mjw(.t) tn n.t(t) [ẖr dm.t].

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEChTIKoDmPQEultfWMvx00nCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChTIKoDmPQEultfWMvx00nCw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEChTIKoDmPQEultfWMvx00nCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChTIKoDmPQEultfWMvx00nCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEChTIKoDmPQEultfWMvx00nCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)