en | de

Sentence ID ICECkqEMCXAK6U9GsDf9qdVgLZE

Share

ḥwn.w šps r =k pri̯ m jꜣb.tjt Rto. 16,11 Ḥr.w nb{.t} ⸢j⸣(ꜣ)r.t ḫnt.j (W)-šnj

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 16,11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢j⸣(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (W)-šnj
    place_name
    de U-scheni (6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en The noble child is against you, who comes from the East, Horus, the lord of the head cloth, the foremost of Shenen.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: ICECkqEMCXAK6U9GsDf9qdVgLZE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkqEMCXAK6U9GsDf9qdVgLZE

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECkqEMCXAK6U9GsDf9qdVgLZE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkqEMCXAK6U9GsDf9qdVgLZE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkqEMCXAK6U9GsDf9qdVgLZE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)