EN | DE | ع

Sentences of Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
  (151)

wbt =s ḥꜥ.PL Rto. 16,2 =k m hh =s

  With commentary
en
She burns your limbs in her blast of fire.
  (152)

jr jwi̯ =k n mḥ.tjt ḫsf{.n} tw nṯr.PL mḥ.tj.PL Jmn Rto. 16,3 wr ⸢ḥr⸣ nḏrjw jm =k ḏsr jr.w m Ḥz-mꜣꜥ.tj

  With commentary
en
If you come from the North, the northern gods repel you, Amun, the great grasps you, the one with splendid form in Ḥs-Mꜣꜥ.tj.
  (153)

Mw.t r =k nšnj[.tw] • Rto. 16,4 [ḥr] zꜣ =s tꜣw.tw ḥr pri̯ jm =s

  With commentary
en
Mut is against you, raging [because of] her son, so that you burn from what comes out of her.
  (154)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr jwi̯ =k n jmn.t ḫsf Rto. 16,5 tw nṯr.PL jmn.tj.PL Ḥꜣ ꜥꜣ nb{t}-jmn.tjt Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt m jꜣ.t.DU Ḥr.w-jꜣb.tj Rto. 16,6 wr nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt.j ḥw.t bjk.PL

  With commentary
en
If you come from the West, the western gods repel you, Ha the great, the lord of the West, Sopdu, the lord of the East in the two mounds, Horus of the East, the great one, the lord of justification, foremost of the temple of the falcons/Atarbechis (in the 4th Upper Egyptian nome).
  (155)

jr jwi̯ =k n jꜣb.tjt Rto. 16,7 ḫsf tw nṯr.PL jꜣb.tj{t}.PL Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt nṯr-ꜥꜣ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL pdpd 〈•〉 Rto. 16,8 Mnṯ.w.PL bꜣ-jꜣb.tj

  With commentary
en
If you come from the East, the eastern gods repel you, Sopdu, the lord of the East, the great god, who smites the foreign lands, who tramples the Asians, the ba of the East.
  (156)

Ḥr.w-jꜣb.tj nṯr-ꜥꜣ nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw Rto. 16,9 jrj.n =f tw m tm wn

en
Horus of the East, the great god, the lord of justification, he made you into one who does not exist.
  (157)

Ḫns.t ꜥꜣ.t ḥr nḏrjw jm =k

en
Khensit, the great one grasps at you.
  (158)

sḫm Rto. 16,10 nbj.t =s m ḥꜥ.PL =k

en
Her flame prevails over your limbs.
  (159)

ḥwn.w šps r =k pri̯ m jꜣb.tjt Rto. 16,11 Ḥr.w nb{.t} ⸢j⸣(ꜣ)r.t ḫnt.j (W)-šnj

en
The noble child is against you, who comes from the East, Horus, the lord of the head cloth, the foremost of Shenen.
  (160)

nn wnn =k

en
You shall not be.
 (151)
    wbt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    Rto. 16,2
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
en
She burns your limbs in her blast of fire.
 (152)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tjt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    ḫsf{.n}
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,3
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥz-mꜣꜥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  With commentary
en
If you come from the North, the northern gods repel you, Amun, the great grasps you, the one with splendid form in Ḥs-Mꜣꜥ.tj.
 (153)
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nšnj[.tw]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    Rto. 16,4
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣw.tw
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
en
Mut is against you, raging [because of] her son, so that you burn from what comes out of her.
 (154)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 16,5
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmn.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,6
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
en
If you come from the West, the western gods repel you, Ha the great, the lord of the West, Sopdu, the lord of the East in the two mounds, Horus of the East, the great one, the lord of justification, foremost of the temple of the falcons/Atarbechis (in the 4th Upper Egyptian nome).
 (155)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 16,7
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj{t}.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-jꜣb.tjt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pdpd
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
    Rto. 16,8
     
     
     
     
    Mnṯ.w.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bꜣ-jꜣb.tj
    epith_god
    de
    östlicher Ba
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
en
If you come from the East, the eastern gods repel you, Sopdu, the lord of the East, the great god, who smites the foreign lands, who tramples the Asians, the ba of the East.
 (156)
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,9
     
     
     
     
    jrj.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Inf
    V\inf
en
Horus of the East, the great god, the lord of justification, he made you into one who does not exist.
 (157)
    Ḫns.t
    gods_name
    de
    Chensit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Khensit, the great one grasps at you.
 (158)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 16,10
     
     
     
     
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Her flame prevails over your limbs.
 (159)
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 16,11
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢j⸣(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (W)-šnj
    place_name
    de
    U-scheni (6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
The noble child is against you, who comes from the East, Horus, the lord of the head cloth, the foremost of Shenen.
 (160)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
You shall not be.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)