EN | DE | ع

Sentences of Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
  (151)

wbt =s ḥꜥ.PL Rto. 16,2 =k m hh =s

  With commentary
en
She burns your limbs in her blast of fire.
  (152)

jr jwi̯ =k n mḥ.tjt ḫsf{.n} tw nṯr.PL mḥ.tj.PL Jmn Rto. 16,3 wr ⸢ḥr⸣ nḏrjw jm =k ḏsr jr.w m Ḥz-mꜣꜥ.tj

  With commentary
en
If you come from the North, the northern gods repel you, Amun, the great grasps you, the one with splendid form in Ḥs-Mꜣꜥ.tj.
  (153)

Mw.t r =k nšnj[.tw] • Rto. 16,4 [ḥr] zꜣ =s tꜣw.tw ḥr pri̯ jm =s

  With commentary
en
Mut is against you, raging [because of] her son, so that you burn from what comes out of her.
  (154)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr jwi̯ =k n jmn.t ḫsf Rto. 16,5 tw nṯr.PL jmn.tj.PL Ḥꜣ ꜥꜣ nb{t}-jmn.tjt Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt m jꜣ.t.DU Ḥr.w-jꜣb.tj Rto. 16,6 wr nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw ḫnt.j ḥw.t bjk.PL

  With commentary
en
If you come from the West, the western gods repel you, Ha the great, the lord of the West, Sopdu, the lord of the East in the two mounds, Horus of the East, the great one, the lord of justification, foremost of the temple of the falcons/Atarbechis (in the 4th Upper Egyptian nome).
  (155)

jr jwi̯ =k n jꜣb.tjt Rto. 16,7 ḫsf tw nṯr.PL jꜣb.tj{t}.PL Spd.w nb{t}-jꜣb.tjt nṯr-ꜥꜣ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL pdpd 〈•〉 Rto. 16,8 Mnṯ.w.PL bꜣ-jꜣb.tj

  With commentary
en
If you come from the East, the eastern gods repel you, Sopdu, the lord of the East, the great god, who smites the foreign lands, who tramples the Asians, the ba of the East.
  (156)

Ḥr.w-jꜣb.tj nṯr-ꜥꜣ nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw Rto. 16,9 jrj.n =f tw m tm wn

en
Horus of the East, the great god, the lord of justification, he made you into one who does not exist.
  (157)

Ḫns.t ꜥꜣ.t ḥr nḏrjw jm =k

en
Khensit, the great one grasps at you.
  (158)

sḫm Rto. 16,10 nbj.t =s m ḥꜥ.PL =k

en
Her flame prevails over your limbs.
  (159)

ḥwn.w šps r =k pri̯ m jꜣb.tjt Rto. 16,11 Ḥr.w nb{.t} ⸢j⸣(ꜣ)r.t ḫnt.j (W)-šnj

en
The noble child is against you, who comes from the East, Horus, the lord of the head cloth, the foremost of Shenen.
  (160)

nn wnn =k

en
You shall not be.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)