en | de

Sentence ID ICEDBJuWJ7gKCEqoovEy4XhjBWk

Share

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 3 šm.w sw 1 wzf ⸮rmṯ? Rest der Zeile ist zerstört. 2 ḥnꜥ ⸮zẖꜣ? ⸮Jḥ-nḫt.w?

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wzf
    verb_3-lit
    de untätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮rmṯ?
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zẖꜣ?
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Jḥ-nḫt.w?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Regierungsjahr 3, 3. šmw Tag 1: arbeitsfrei; die Menschen(?) [...] zusammen mit dem Schreiber(?) Jḥ-nḫt(?).

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Name ist nicht sicher zu lesen und so auch bislang offenbar nicht belegt. MGB: Die DMD schlägt als alternative Lesung auch Jḥ-dj.w vor.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 10/31/2021, latest revision: 10/31/2021

  • Die ersten Zeichen dieser Zeile beginnen schon auf der rechten Bruchkante.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 10/31/2021, latest revision: 10/31/2021

  • Das Zeilenende ist fast völlig abgerieben, die Ergänzungen aber so gut wie sicher.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 10/31/2021, latest revision: 10/31/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDBJuWJ7gKCEqoovEy4XhjBWk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBJuWJ7gKCEqoovEy4XhjBWk

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDBJuWJ7gKCEqoovEy4XhjBWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBJuWJ7gKCEqoovEy4XhjBWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDBJuWJ7gKCEqoovEy4XhjBWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)