en | de

Sentence ID ICEDJbylHvqSz04NkVWYEBR0bQA

Share

D 8, 74.6 D 8, 74.7

sꜥr =f n =ṯ D 8, 74.6 šꜣ pri̯ m Šf.yt jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t m Ḏzḏz 6 jnm.t.DU nn n(.j) Jm.t Nḥꜣm mz.tw D 8, 74.7 r zḫm ẖr sm =ṯ

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 74.6
    D 8, 74.6
     
     
     
     
    šꜣ
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šf.yt
    place_name
    de [weinerzeugende Landschaft]
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de Wein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏzḏz
    place_name
    de Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    jnm.t.DU
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug (?)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḥꜣm
    place_name
    de Neham
    (unspecified)
    TOPN
    mz.tw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    D 8, 74.7
    D 8, 74.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de er bringt für dich den Wein, der aus Šfyt (Charga?) kommt und das grüne Horusauge aus Baharija dar, diese beiden Weinkrüge aus Buto und aus Nḥꜣm, indem sie herbeigebracht sind zu dem Heiligtum mit deinem Abbild.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 05/09/2023)

Persistent ID: ICEDJbylHvqSz04NkVWYEBR0bQA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDJbylHvqSz04NkVWYEBR0bQA

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEDJbylHvqSz04NkVWYEBR0bQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDJbylHvqSz04NkVWYEBR0bQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDJbylHvqSz04NkVWYEBR0bQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)