en | de

Sentence ID ICEDSOrBV1MAAUkgjKpRx6jzAFE (Variant 3)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

ḥꜥꜥ.n =j ḥr =s wr{zp}〈.t〉 ḥr 169 mꜣ.n =j wšb ḥr (j)t =f

    ḥꜥꜥ.n
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr{zp}〈.t〉
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    169
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wšb
    verb_3-lit
    de (sich) einsetzen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)t
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Darüber freute ich mich wirklich sehr,
weil/als (?) ich den, der für seinen Vater eintritt, erblickte
(oder: mit den Worten: „Ich werde den sehen, der für seinen Vater eintritt!“).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - ḥr: Drioton, in: REA 2, 1928-1929, 175 erwägt zwei grammatische Interpretationen: eine Ellipse von ḥr (ḏd) sowie ḥr als Konjunktion + sḏm.n=f. Er entscheidet sich für die zweite Lösung (mit Verweis auf Erman, Aegyptische Grammatik, 4. Aufl., 1928, § 310a: Präpositionalkonjunktion + sḏm.n=f). Gardiner, EG, § 165.11 listet nur die Verwendung als Konjunktion mit dem sḏm=f auf. Man könnte statt mꜣ.n=j auch mꜣn=j als einen Infinitiv auffassen. Sander-Hansen, 74 wählt die Ellipse ḥr (ḏd) (so auch Allen in seiner Übersetzung: „saying“).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSOrBV1MAAUkgjKpRx6jzAFE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSOrBV1MAAUkgjKpRx6jzAFE

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSOrBV1MAAUkgjKpRx6jzAFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSOrBV1MAAUkgjKpRx6jzAFE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSOrBV1MAAUkgjKpRx6jzAFE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)