en | de

Sentence ID ICIAF1tGe9z3ZULvlwN5dDb0KXA

Share

jr mdwi̯ =〈tw〉 jw rʾ m qrr.t 〈wnn〉 〈=f〉 ḥr hꜣi̯.y m msḏr =k

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Falls 〈man〉 spricht/redet, während/obwohl der Mund in einer Höhle ist:
in dein Ohr 〈pflegt es〉 (trotzdem) hinabzusteigen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 01/17/2022, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - mdwi̯=〈tw〉: emendiert nach pAnastasi II, 6.3 und vgl. im nächsten Satz jr jri̯.y=tw. Caminos übersetzt unemendiert: "As for speach, even an utterance from a cavern comes down into thine ear". Dann müsste jedoch eine mittelägyptische Konstruktion vorliegen (Progressiv) und sie ließe sich nicht mit den Gliederungspunkten in pAnastasi II vereinbaren.
    - 〈wnn=f〉 ḥr hꜣi̯.y: emendiert nach der Parallele im nächsten Satz, da bei einem neuägyptischen jw=f ḥr sḏm der Hauptsatz fehlen würde. In pAnastasi II, 6.3 ist die Konstruktion ebenfalls unsicher. Es könnte dort ein Prospektiv hꜣi̯=w sein, obwohl Gardiner, LEM, 15a und 40a es als Stativ hꜣi̯.w deutet.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/17/2022, latest revision: 01/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAF1tGe9z3ZULvlwN5dDb0KXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAF1tGe9z3ZULvlwN5dDb0KXA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICIAF1tGe9z3ZULvlwN5dDb0KXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAF1tGe9z3ZULvlwN5dDb0KXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAF1tGe9z3ZULvlwN5dDb0KXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)