en | de

Sentence ID ICIAFyfN9hdOr0k2lHZJ7IDOIUg

Share

jr jri̯.y =tw 5.12 nkt jw =f jmn(.w) wnn jr.t =k 〈ḥr〉 ptr =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    5.12
     
     
     
     
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    wnn
    verb
    de etwas haben
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Falls man etwas tut/tun möchte, was geheim ist:
sehen wird dein Auge es (trotzdem).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 01/17/2022, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • wnn jr.t=k 〈ḥr〉 ptr=f: emendiert nach pAnastasi II, 6.4. Frandsen, Late Egyptian Verbal System, 284, Anm. 4 zu § 98 nennt dieses Beispiel das einzige, wo wnn=f ḥr sḏm im Neuägyptischen nicht am Anfang eines konditionalen Satzgefüges steht. Ist es eine emphatische Form (Erman, Neuägyptische Grammatik, § 512) des Präsens-I? Tacke verweist auf Kruchten, in: GM 89, 1986, 61-65, dessen Beispiel wnn=j ḥr sgb n=sn: "c'est à eux que je crie (au secours)" jedoch noch eine adverbielle Erweiterung hat. Satzinger, Neuägyptische Studien, 52, § 1.3.2.1.1.3 listet diese Stelle zwar auf, aber nur, um die Konstruktion jr sḏm.tw=f zu illustrieren.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/17/2022, latest revision: 01/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAFyfN9hdOr0k2lHZJ7IDOIUg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAFyfN9hdOr0k2lHZJ7IDOIUg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICIAFyfN9hdOr0k2lHZJ7IDOIUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAFyfN9hdOr0k2lHZJ7IDOIUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAFyfN9hdOr0k2lHZJ7IDOIUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)