en | de

Sentence ID ICIARDC1vjgw7Uz0oiEIek6Ll8g

Share

4 [m] [=k] [zꜣ] [=f] ⸢Ḥr.w⸣ jyi̯(.w) [r] ⸢mꜣꜣ⸣ 5 =⸢f⸣

    4
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    5
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Siehe, sein Sohn] Horus ist gekommen, [um ihn] zu sehen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/13/2022, latest changes: 02/21/2022)
Comments

  • Texteingabe mit der Wiederholung gemäß Miatello, 69, der sich auf die Publikation von S. Levi stützt. Levi schreibt explizit (558, Anm. 1), dass der Text fälschlicherweise wiederholt wurde. Es sind noch winzige Spuren vorhanden, die dazu passen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/21/2022, latest revision: 02/21/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIARDC1vjgw7Uz0oiEIek6Ll8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARDC1vjgw7Uz0oiEIek6Ll8g

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIARDC1vjgw7Uz0oiEIek6Ll8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARDC1vjgw7Uz0oiEIek6Ll8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARDC1vjgw7Uz0oiEIek6Ll8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)