en | de

Sentence ID ICIAVJ75uHT0WEOmsORLHrxebsg

Share

jnk 4.1 Wr(.t)-ḥkꜣ.w nb.t dhn.t {=k} ḥr ḏꜣ[ḏꜣ] jt ={j}〈st〉 Rꜥw r ḏi̯.ṱ =f ṯꜣw hh rʾ =st (r) ḫft.j nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    4.1
     
     
     
     
    Wr(.t)-ḥkꜣ.w
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ[ḏꜣ]
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin die Zauberreiche, die Herrin {deiner} 〈der〉 Stirn auf dem Kopf {meines}〈ihres〉 Vaters Re, damit er den feurigen Hauch ihres Mundes gegen jeden Feind richtet.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVJ75uHT0WEOmsORLHrxebsg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVJ75uHT0WEOmsORLHrxebsg

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIAVJ75uHT0WEOmsORLHrxebsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVJ75uHT0WEOmsORLHrxebsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVJ75uHT0WEOmsORLHrxebsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)