EN | DE | ع

Satz ID ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4

Teilen

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮jꜥi̯?] [⸮=f?] [⸮sw?] [⸮dwꜣ?] [⸮zp?] [⸮_?] psg =f 18,7 [m] [jr(.t)].DU Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?) dwꜣ [zp-2]


    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮jꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮dwꜣ?]
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    [⸮zp?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    18,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jr(.t)].DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?)
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    [zp-2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, wobei er sich am --- Morgen wäscht und in] die Augen [---] spuckt [---] [am sehr frühen] Morgen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzung des Satzanfangs nach 17,2-3. Die Passage würde die Lücke in Zeile 18,6 gut füllen. Nur der noch erhaltene, eher waagerechte Zeichenrest vor psg passt nicht zu dem zp-2 von Zeile 17,2. Zudem findet sich in Zeile 18,7 ein weiteres dwꜣ, das anzeigt, dass die beiden Rezitationsvermerke nicht völlig identisch waren.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 03.06.2022, letzte Revision: 03.06.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Satz ID ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)