en | de

Sentence ID ICIBR4o0KjEiVksDnq2IE46Q4O8

Share

23,6 ḏd z rʾ pn ḫft ⸢_f_⸣ sw 23,7 ꜥ.wj =f zꜣu̯.w [___] 23,8 ḫnrj [___] 23,9 bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    23,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢_f_⸣
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    23,7
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    (unclear)
    V
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    23,8
     
     
     
     
    ḫnrj
    verb_3-lit
    de einsperren; absperren
    (unclear)
    V
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    23,9
     
     
     
     
    bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim Sich-[---]; seine Arme [---] sich hüten / bewachen (?) [---] absperren [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Sic! Die Nachschrift ist nicht rot geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBR4o0KjEiVksDnq2IE46Q4O8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR4o0KjEiVksDnq2IE46Q4O8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICIBR4o0KjEiVksDnq2IE46Q4O8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR4o0KjEiVksDnq2IE46Q4O8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR4o0KjEiVksDnq2IE46Q4O8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)