EN | DE | ع

Sätze von Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Teilen
  (111)

23,6 ḏd z rʾ pn ḫft ⸢_f_⸣ sw 23,7 ꜥ.wj =f zꜣu̯.w [___] 23,8 ḫnrj [___] 23,9 bis auf zwei kleine Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  Mit Kommentar
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim Sich-[---]; seine Arme [---] sich hüten / bewachen (?) [---] absperren [---].
  (112)
Spruch zum Erwerb von Beliebtheit

24,1 Spruch zum Erwerb von Beliebtheit j:nḏ ḥr =k Rꜥw

de
Sei gegrüßt, Re!
  (113)

j:nḏ ḥr =k Jꜣḫ[.w]

de
Sei gegrüßt, Leuchtender!
  (114)

24,2 j:nḏ ḥr =k ṯḥn ḥr

de
Sei gegrüßt, (du) mit glänzendem Gesicht!
  (115)

snfr =k ḥr n(.j) 24,3 r(m)ṯ(.t) nb.t pꜥ.t 〈nb.t〉 rḫ.yt nb.t ḥm.t.PL nb.t 24,4 ṯꜣ.y.w.PL nb jm =j

  Mit Kommentar
de
Du mögest das Gesicht aller Menschen, aller Pat- und Rechyt-Leute, aller Frauen und aller Männer mir gegenüber freundlich machen!
  (116)

ḏi̯ =k wbn =j 24,5 [n] ⸢=sn⸣ ⸢mj⸣ wbn Rꜥw m pr.w =f ḥr 24,6 ca. 4Q zerstört, am Ende ein nicht sicher identifizierbares Zeichen ⸮m? p.t

  Mit Kommentar
de
Du mögest mich für sie aufgehen lassen, wie Re bei seinem Herauskommen am/im [Osten (?) ---] aufgeht [---] am Himmel!
  (117)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk km-wr zp 2

  Mit Kommentar
de
Ich bin der Große Schwarze, ich bin der Große Schwarze. (oder: ... der große Reiher ... der große Reiher)
  (118)

24,7 ca. 5Q zerstört wr.t ḥḏ.t ca. 3,5Q zerstört dni̯ 24,8 ca. 5Q zerstört 2Q Zeichenreste ca. 4,5Q zerstört [___.t] =j nb.t ⸢___⸣ 24,9 bis auf winzige Zeichenreste am Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

de
[---] die große (Uräusschlange) der Weißen Krone [---] zurückhalten [---] jede meiner [---] [---].
  (119)

25,1 ḥꜥꜥ ḥꜥꜣ.PL m ḫsf.w ḥꜥpj

  Mit Kommentar
de
Beim Näherkommen der (vergöttlichten) Nilflut jubeln die Kinder.
  (120)

25,2 ḏd.[t]w rʾ pn ḥr jr[t].t [ḥr] ḏr.t n(.j).t z

de
Dieser Spruch werde über Milch [auf] der Hand des (betroffenen) Mannes gesprochen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text-ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)