en | de

Sentence ID ICIBc8QXjmF8fk2Oqho4psxLN4A (Variant 3)

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

Rto. 29,1a [js] [ꜣ] [j]⸢n⸣[i̯] [n] [=k] [ḥm.t.PL] [m] [ꜣb]⸢ḏ⸣.w šṯ rʾ =sn Rto. 29,2a tp =sn m ꜥn.t (vacat: short space) Rto. 29,3a m sn.t 2.t n(.j).w(t) mw.t wꜥ.t (vacat: short space)

    Rto. 29,1a
     
     
     
     
    [js]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    [j]⸢n⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣb]⸢ḏ⸣.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    šṯ
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    rʾ
    substantive
    de [eine Binde]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 29,2a
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive
    de Diadem (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 29,3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.j).w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en [Indeed the women from Aby]dos [are brought to you], being clothed (with) what pertains to them/their scented cloth, and their head (provided) with the ꜥn.t-wig, as two sisters of one mother.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • šṯ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 365, f.n. 285 for the writing.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022

  • [js ꜣ j]⸢n⸣[i̯ n=k ḥm.wt m ꜣb]⸢ḏ⸣.w: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 365, f.n. 286 for this reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBc8QXjmF8fk2Oqho4psxLN4A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc8QXjmF8fk2Oqho4psxLN4A

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBc8QXjmF8fk2Oqho4psxLN4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc8QXjmF8fk2Oqho4psxLN4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc8QXjmF8fk2Oqho4psxLN4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)