en | de

Sentence ID ICIBcjW3LlcPoE3GsEgsmxWUsKE

Share

Rto. 24,7a jw n =t jw ntṯ jri̯ s(w) (vacat: short space) Rto. 24,8a m nš sw mn.t ⸮=f? (vacat: short space)

    Rto. 24,7a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    verb_2-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    ntṯ
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 24,8a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nš
    verb_2-lit
    de verdrängen; vertreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Yours is the mourning, you are the one who made it, when his suffering(?) expelled him (= Osiris) (from his heritage).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICIBcjW3LlcPoE3GsEgsmxWUsKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcjW3LlcPoE3GsEgsmxWUsKE

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBcjW3LlcPoE3GsEgsmxWUsKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcjW3LlcPoE3GsEgsmxWUsKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcjW3LlcPoE3GsEgsmxWUsKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)