en | de

Sentence ID ICIBcnYWZacYtkPDvmq64XjIWnc

Share

gloss continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark curved separator line insertion mark end of gloss

gloss Rto. 25,16b ꜥḥꜥ ḥr p⸢d⸣ m nḥ.PL continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark ḥr wḏb Ndy(.t) Rto. 25,18b ⸮mꜣw(ṯ).y.PL? sꜣr tꜣ pn ḏj ꜥnḫ r nn j(r.j).PL Rto. 25,19b zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f Rto. 25,20b sꜣ.wj jm.(w)ṯ(j) k〈k〉.w curved separator line insertion mark ___ ⸮⸢mw.t⸣? =f Rto. 25,21b msi̯ ḥr ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,16b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    p⸢d⸣
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḥ.PL
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,17]
    25,17]
     
     
     
     
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ndy(.t)
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18b
     
     
     
     
    ⸮mꜣw(ṯ).y.PL?
    verb_4-lit
    de beklagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle; insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 25,19b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,20b
     
     
     
     
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(w)ṯ(j)
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    k〈k〉.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢mw.t⸣?
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,21b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)?
    substantive_masc
    de linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, those that mourn the need of this land, which has given life to these altogether, since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, the gold in the midst of the darkness, His mother(?) fashioned in the left eye, placed on the right eye.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t=f: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 409 commentary to line 25,19 for the reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/11/2022, latest revision: 07/12/2022

  • #separator line# #insertion mark# ___ ⸮mw,t? =f: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 74.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko; Data file created: 07/07/2022, latest revision: 10/27/2023

  • wḏb: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 348, f.n. 67 for this reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/07/2022, latest revision: 07/07/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBcnYWZacYtkPDvmq64XjIWnc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcnYWZacYtkPDvmq64XjIWnc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBcnYWZacYtkPDvmq64XjIWnc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcnYWZacYtkPDvmq64XjIWnc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcnYWZacYtkPDvmq64XjIWnc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)