EN | DE | ع

Sentence ID ICIBeQo0QZNg4UIbpzDUb5qbewM

Share
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.tjt nb-ꜣbḏ.w ḥz=f mr=〈〈f〉〉 ḥm-nṯr-n-Jmn wr-mꜣ.w 2 sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t 3 Ḥr.w

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz=f
    title
    de
    sein Gelobter
    (unspecified)
    TITL
    mr=〈〈f〉〉
    title
    de
    sein Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥtp-jb-n-Rꜥw-Jtm.w-m-Wꜣs.t
    title
    de
    der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für Osiris, den Ersten des Westens, den Herrn von Abydos (und für) seinen Gelobten und Geliebten, den Priester des Amun, den Größten der Schauenden, der das Herz des Re-Atum in Theben zufriedenstellt Hor (IX)
Dating (time frame):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBeQo0QZNg4UIbpzDUb5qbewM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBeQo0QZNg4UIbpzDUb5qbewM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBeQo0QZNg4UIbpzDUb5qbewM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBeQo0QZNg4UIbpzDUb5qbewM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBeQo0QZNg4UIbpzDUb5qbewM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)