en | de

Sentence ID ICIBeaqqbDlnEEdUpFyzvjmwirc

Share
Glyphs artificially arranged

jnk jm.j-jb n wꜥ-ḥr-ḫw=f mḥ ꜥḥ m 3 sbꜣ.yt =f smn nmt.t.PL n sꜥḥ.PL dmḏ.n jꜣr.w =f Tꜣ.wj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ-ḥr-ḫw=f
    epith_king
    de Einzigartiger in seiner Art
    (unspecified)
    ROYLN
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Laufbahn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    jꜣr.w
    substantive_masc
    de Binse (ein Zyperngras)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ich war ein Vertrauter des Einzigartigen, einer, der den Palast erfüllt mit seiner Lehre, der die (Lauf)Bahn der Edlen festsetzte, dessen (Schreib)binsen die Beiden Länder vereinigt hat.

Dating (time frame): Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/27/2022, latest changes: 03/13/2023)

Persistent ID: ICIBeaqqbDlnEEdUpFyzvjmwirc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBeaqqbDlnEEdUpFyzvjmwirc

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBeaqqbDlnEEdUpFyzvjmwirc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBeaqqbDlnEEdUpFyzvjmwirc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBeaqqbDlnEEdUpFyzvjmwirc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)