en | de

Sentence ID ICIBia9r3BFBikWinMQnmErTa0I

Share

zꜣ =j m šms(.w) =j nb.PL-dwꜣ.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)

    zꜣ
    substantive_masc
    de Nachkomme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.PL-dwꜣ.t
    epith_god
    de Herren der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b-ḥr(.j)-dp
    title
    de Oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Jmn-(m)-jp(.t)
    person_name
    de Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Nachkomme von mir ist in meinem Gefolge – (ihr) Herren der Unterwelt! –, (es ist) der Oberster Vorlesepriester Petamenophis.

en A descendent of mine is in my following — (you) lords of the underworld! —, (i.e.,) the Chief Lector Priest Petamenophis.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio Nicolas Rossetti (Text file created: 07/04/2022, latest changes: 04/12/2023)

Persistent ID: ICIBia9r3BFBikWinMQnmErTa0I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBia9r3BFBikWinMQnmErTa0I

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Elio Nicolas Rossetti, Sentence ID ICIBia9r3BFBikWinMQnmErTa0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBia9r3BFBikWinMQnmErTa0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBia9r3BFBikWinMQnmErTa0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)