en | de

Sentence ID ICIBl5kQWAmmgEhQiaLQeZQHii8

Share

1 gstj ꜣbd.w 1 3 2 n h[⸮r.w?]

    1
     
     
     
     
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    h[⸮r.w?]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Eine) Schreibpalette (für?) 1 Monat (und) 3 Ta[ge(?)].

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 07/26/2022)
Comments

  • Die Lesung erscheint klar, wenn auch das d in ꜣbd eher einem r gleicht.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/16/2022, latest revision: 07/16/2022

  • Oder lies: ꜣbd.w 4 „4 Monate“? Bei den Zahlzeichen wird allerdings üblicherweise (nur) der rechte Strich länger nach unten gezogen, weshalb doch eher von einem Ideogrammstrich und dann einer folgenden Zahl „3“ auszugehen ist.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/16/2022, latest revision: 07/16/2022

  • Die Ergänzung ist sehr unsicher.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/16/2022, latest revision: 07/16/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBl5kQWAmmgEhQiaLQeZQHii8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl5kQWAmmgEhQiaLQeZQHii8

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICIBl5kQWAmmgEhQiaLQeZQHii8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl5kQWAmmgEhQiaLQeZQHii8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl5kQWAmmgEhQiaLQeZQHii8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)