en | de

Sentence ID ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ

Share

Mꜥgꜣ [zꜣ] [Stẖ] [pw] [pꜣ] [n.tj] x+2,6 [nꜥꜥ] [m-bꜣḥ] [=f] [wsr.PL] [=f] [m] [ꜥ.wj.DU] [=f]

    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,6
     
     
     
     
    [nꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de (sich) winden
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wsr.PL]
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Maga, [der Sohn des Seth, ist es, der sich vor ihm windet, seine Ruder in seinen Händen.]

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Ab hier ergänzt Goyon, Le recueil, 17 die Lücken nach anderen als den zuvor in den Kommentaren genannten Paralleltexten, und zwar Kairo CG 9405 und 9410 (ed. Daressy, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, Nos. 9401-9449. Textes et dessins magiques, Kairo 1903, 15-17, pl. V-VI und 23-26, pl. VII [nur Vorderseite]). Hier: CG 9405, 11-12 und CG 9410, 8.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)