en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (61)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣw]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sobek ist herausgekommen gegen dich, um deinen Körper zu attackieren, um [deinen Erfolg o.ä. (lit. dein Mal/Ereignis) zu zerstören].

 (62)
    x+2,5
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (63)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢H̱n⸣m(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de [Siehe, ich bin] ⸢Chn⸣um.

 (64)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈wpw.t〉
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin aus Heliopolis gekommen 〈mit einer Botschaft〉 von (oder: für) Sepa.

 (65)
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,6
     
     
     
     
    [nꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de (sich) winden
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wsr.PL]
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Maga, [der Sohn des Seth, ist es, der sich vor ihm windet, seine Ruder in seinen Händen.]

 (66)
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jp[w.tj]
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw dj.t
    V\tam.act:stpr
    {tw}
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [Was den Gott betrifft, der dich als] Bo[ten] gesandt hat: Er wird dich nicht (mehr) aussenden.

 (67)
    j⸢w⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [jntj]
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich werde dich zurücktreiben].

 (68)
    x+2,7
     
     
     
     
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥm.n]
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Sbq]
    epith_god
    de Weiser
    (unspecified)
    DIVN
    [S]⸢b⸣q.t
    gods_name
    de Sobqet
    (unspecified)
    DIVN
    [(J)tm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [(J)tm.t]
    gods_name
    de Itemet
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ].w.PL
    gods_name
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb_2-lit
    de bewachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Du darfst nämlich nicht verschlucken den Sebeq, die Se]bqet, [den Itemu und die Itemut], diese [vier Ach]-Geister, die Wache halten über [die Majestät des Osiris].

 (69)
    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2,8
     
     
     
     
    [ꜥm.n]
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [Du darfst nämlich nicht verschlucken …]

 (70)
    11
     
     
     
     
  (61)

Sbk pri̯ r =k r nkn ḏ.t =k r [zꜣw] [zp] [=k]

With commentary

de Sobek ist herausgekommen gegen dich, um deinen Körper zu attackieren, um [deinen Erfolg o.ä. (lit. dein Mal/Ereignis) zu zerstören].

  (62)

x+2,5 ca. 8Q

de [... ... ...]

  (63)

[m] [=k] [jnk] ⸢H̱n⸣m(.w)

de [Siehe, ich bin] ⸢Chn⸣um.

  (64)

jj.n =j m Jwn.w 〈m〉 〈wpw.t〉 n(.j.t) Sp

With commentary

de Ich bin aus Heliopolis gekommen 〈mit einer Botschaft〉 von (oder: für) Sepa.

  (65)

Mꜥgꜣ [zꜣ] [Stẖ] [pw] [pꜣ] [n.tj] x+2,6 [nꜥꜥ] [m-bꜣḥ] [=f] [wsr.PL] [=f] [m] [ꜥ.wj.DU] [=f]

With commentary

de Maga, [der Sohn des Seth, ist es, der sich vor ihm windet, seine Ruder in seinen Händen.]

  (66)

[jr] [pꜣ] [nṯr] [hꜣb] [tw] [m] jp[w.tj] bw hꜣb {tw} =f 〈tw〉

With commentary

de [Was den Gott betrifft, der dich als] Bo[ten] gesandt hat: Er wird dich nicht (mehr) aussenden.

  (67)

j⸢w⸣ [=j] [r] [jntj] [=k]

With commentary

de [Ich werde dich zurücktreiben].

  (68)

x+2,7 [jsk] [bn] [ꜥm.n] [=k] [Sbq] [S]⸢b⸣q.t [(J)tm.w] [(J)tm.t] [pꜣ] [4] [ꜣḫ].w.PL jpw n.tj rs r [ḥm] [n(.j)] [Wsjr]

With commentary

de [Du darfst nämlich nicht verschlucken den Sebeq, die Se]bqet, [den Itemu und die Itemut], diese [vier Ach]-Geister, die Wache halten über [die Majestät des Osiris].

  (69)

[jsk] [bn] x+2,8 [ꜥm.n] [=k] zerstört

With commentary

de [Du darfst nämlich nicht verschlucken …]

  (70)

11

11

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)