en | de

Sentence ID ICICJ6NwsgTkZUPKpg3B5qzj2XU

Share

21,14 jyi̯.n (=j) m hy n nṯr n.w nʾ.t (=j) Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t nb n.tj(t) wn n =f jw.tj(t)

    21,14
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    en city
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    en ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tj(t)
    substantive_fem
    en that which is (exists)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    en to exist
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj(t)
    substantive_fem
    en what does not exist
    (unspecified)
    N.f:sg

en [21,14] (I) have come in joy to the god of (my) city, Osiris ruler of eternity, lord of that which it exists and to whom belongs what is not.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: ICICJ6NwsgTkZUPKpg3B5qzj2XU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6NwsgTkZUPKpg3B5qzj2XU

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICJ6NwsgTkZUPKpg3B5qzj2XU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6NwsgTkZUPKpg3B5qzj2XU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6NwsgTkZUPKpg3B5qzj2XU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)