en | de

Sentence ID ICICJQbZLyY6NUa5ihhWo1Mum2g

Share

jnk pw nb.t-pr-wr ḥ[n.w]⸢t⸣-[pr-nsr] jnk ꜥrꜥr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t-pr-wr
    epith_god
    de Herrin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ[n.w]⸢t⸣-[pr-nsr]
    epith_god
    de Herrin des Per-nezer
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn ich bin die Herrin des „Großen Hauses“, die ⸢Gebieterin⸣ [des Per-neser], ich bin der Uräus.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Die Ergänzung der Lücke und Lesung der Zeichen folgt Quack, in: Welt des Orients 43, 259. Goyon, Le recueil, füllte sie wie folgt aus: [ḥn.wt-pr-nsr sḏm] n=j mit [sḏm] n=j „[Obéis-]moi, (je suis l’Uraeus)“. Die Schriftreste direkt nach der Lücke interpretierte er als n und die „sitzende Frau“ (B1), Quack dagegen als „Hausgrundriss“ (O1).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJQbZLyY6NUa5ihhWo1Mum2g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQbZLyY6NUa5ihhWo1Mum2g

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICJQbZLyY6NUa5ihhWo1Mum2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQbZLyY6NUa5ihhWo1Mum2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQbZLyY6NUa5ihhWo1Mum2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)