en | de

Satz ID ICICJQuQB0CI5UQFhSijwQDKj0s

Teilen

[mj] [pri̯] [ḥr] [tꜣ] x+1,5 [tꜣ] [mtw.t] n(.j).t ḥfj nb.t ḥfj(.t) [nb.t] [⸮ḏdf.t?] [⸮nb?] [⸮n.tj?] [⸮m?] [⸮ꜥ.t.PL?] [⸮nb?] [⸮n(.j.t)?] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]

    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+1,5
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥfj
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfj(.t)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏdf.t?]
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥ.t.PL?]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [⸮n(.j.t)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [Los! Komm heraus auf die Erde (d.h. falle zu Boden), du Gift] jeder männlichen Schlange, [jeder] weiblichen Schlange, [jedes Reptils/Gewürms (?), die in jedem Glied des Pharao LHG sind (?).]

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Die tentativen Ergänzungen der fehlenden Passagen hier und bis zum Ende des Paragraphen wurden von Goyon zum Einen aus den erhaltenen Resten vorgenommen, zum anderen aus gleich und ähnlich lautenden Passagen/Sätzen in § 15 (Kol. x+4,19), der Statue des Djed-Hor (Kairo JE 46341; ed. E. Jelínkova-Reymond, Les inscriptions de la statue guérisseuse de Djed-ḥer-le-Sauveur, BdE 23, Kairo 1956), Kol. 30 & 79-80 (Jelínkova-Reymomd S. 8 & 38) und der Heilstatue Neapel 1065 (ed. L. Kakosy, Egyptian Healing Statues in Three Museums in Italy (Turin, Florence, Naples), Catalogo del Museo Egizio di Torino I.9, Torino 1999, 119-153, tav. XXXIX-XLVIII), Arm & Schulter, Linke Seite, Kol. x+11 (Kakosy S. 129).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Revision: 13.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJQuQB0CI5UQFhSijwQDKj0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQuQB0CI5UQFhSijwQDKj0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICJQuQB0CI5UQFhSijwQDKj0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQuQB0CI5UQFhSijwQDKj0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJQuQB0CI5UQFhSijwQDKj0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)