en | de

Sentence ID ICICKXrvvs2MMU3utNQb0ZWpKnI

Share

[šnꜥ] [tꜣ] [mtw.t] ⸢p⸣w m wn-mꜣꜥ wnn =f m-ꜥ ḫrp-[srq.t] [r] [b(w)] [nb] [nb.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḥm.t-Ḥr.w]

    [šnꜥ]
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-[srq.t]
    substantive_masc
    de Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist ein wirkliches [Abweisen des Giftes], wenn es ist (d.h. eingesetzt wird) von einem [Skorpion]beschwörers [an/gegen einen Ort (sc. an dem gefährliche Tiere sind)], (oder) [der Herrin von Chemmis, der Gemahlin des Horus].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICICKXrvvs2MMU3utNQb0ZWpKnI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKXrvvs2MMU3utNQb0ZWpKnI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICKXrvvs2MMU3utNQb0ZWpKnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKXrvvs2MMU3utNQb0ZWpKnI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKXrvvs2MMU3utNQb0ZWpKnI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)