EN | DE | ع

Sentences of Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
  (311)

[jw] [=j] [r] [ḏi̯.t] [ṯꜣw] [n] [gꜣu̯] [jtḥ.tj] ⸢m⸣ ꜣḫ(.w) tp-rʾ [=j]

de
[Ich werde Atemluft geben dem mit der engen Kehle] ⸢durch⸣ die Wirkmacht [meines] Ausspruches.
  (312)

[sḏm] [n] [=j] [mt.w.PL] [n(.j).w] [ḥꜥ.w] [m] [wḏ.t.n] x+8,6 Gbb [jr.j-pꜥ.t-nṯr.w]

  With commentary
de
[Hört mich an, Stränge des Körpers, und zwar das, was] Geb, [der Iri-pat der Götter, befohlen hat]:
  (313)

[mj] [r-bnr] [nꜣ] [mw] mr.PL n.tj m ḥꜥ.w [nb] [n(.j)] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

de
„[Kommt heraus, ihr] leidvollen [Flüssigkeiten], die in [jedem] Körperteil [Pharaos LHG sind]!
  (314)

[tꜣ] [mtw.t] [nn] [wṯz] [=t] [r] x+8,7 ḥr.⸢j⸣[t]

de
[Du Gift, du wirst dich nicht] hinauf [zum] Himmel [erheben]!
  (315)

[hꜣi̯] [r-ẖr.j]

de
[Falle] (stattdessen) [herab]!
  (316)

[mt.w.PL] [q(ꜣ)ꜥ.PL] [jm.j] [=tn] ⸢m⸣ ḏd j⸢n⸣ ꜣs.t wr[.t] ⸢nb⸣[.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḏḏ(.t)] ⸮[ṯꜣw]? [n] [jm.j] [ꜣḫ.t]

  With commentary
de
[(Ihr) Stränge, erbrecht, was in euch ist], ⸢gemäß⸣ der Rede seitens Isis der Großen, ⸢Herr⸣[in von Chemmis, die Atemluft gibt dem, der im Horizont ist]!“
  (317)

x+8,8 ḏd-⸢mdw⸣ [ḥr] [rpy.t] [ꜣs.t] [zẖꜣ.w] [ḥr] [stp{t}] [n(.j){t}] [p(ꜣ)]⸢q.t⸣ mꜣt.t.PL n(.j.t) sw.t ⸢m⸣-[ẖ]⸢n⸣[w] [šnr] x+8,9 r gs ḥr.j [jm]

  With commentary
de
Zu rezitieren [über einer Figur der Isis, indem sie gezeichnet ist auf einen Streifen von feinem] ⸢Leinen⸣, mit mꜣt.t-Teilen (= Blütenständen?) der Binse (?) [daran], [indem sie sich zerstreuen] zur oberen Seite [hin] (?) (d.h. sie öffnen und verbreiten sich nach oben hin).
  (318)

[šnꜥ] [tꜣ] [mtw.t] ⸢p⸣w m wn-mꜣꜥ wnn =f m-ꜥ ḫrp-[srq.t] [r] [b(w)] [nb] [nb.t] [ꜣḫ-bj.t] [ḥm.t-Ḥr.w]

de
Dies ist ein wirkliches [Abweisen des Giftes], wenn es ist (d.h. eingesetzt wird) von einem [Skorpion]beschwörers [an/gegen einen Ort (sc. an dem gefährliche Tiere sind)], (oder) [der Herrin von Chemmis, der Gemahlin des Horus].
  (319)
24

24

  With commentary
  (320)

[rs] x+8,10 nqmm.t

  With commentary
de
(Anderer Spruch zum) Aufwachen von der Bewusstlosigkeit:
 (311)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣu̯]
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jtḥ.tj]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich werde Atemluft geben dem mit der engen Kehle] ⸢durch⸣ die Wirkmacht [meines] Ausspruches.
 (312)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mt.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    x+8,6
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [jr.j-pꜥ.t-nṯr.w]
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[Hört mich an, Stränge des Körpers, und zwar das, was] Geb, [der Iri-pat der Götter, befohlen hat]:
 (313)
    [mj]
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [r-bnr]
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.PL
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
„[Kommt heraus, ihr] leidvollen [Flüssigkeiten], die in [jedem] Körperteil [Pharaos LHG sind]!
 (314)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wṯz]
    verb_3-lit
    de
    erheben
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+8,7
     
     
     
     
    ḥr.⸢j⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du Gift, du wirst dich nicht] hinauf [zum] Himmel [erheben]!
 (315)
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r-ẖr.j]
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Falle] (stattdessen) [herab]!
 (316)
    [mt.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [q(ꜣ)ꜥ.PL]
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    j⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḏḏ(.t)]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸮[ṯꜣw]?
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j]
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
[(Ihr) Stränge, erbrecht, was in euch ist], ⸢gemäß⸣ der Rede seitens Isis der Großen, ⸢Herr⸣[in von Chemmis, die Atemluft gibt dem, der im Horizont ist]!“
 (317)
    x+8,8
     
     
     
     
    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [stp{t}]
    substantive
    de
    Streifen
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j){t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p(ꜣ)]⸢q.t⸣
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt.t.PL
    substantive_fem
    de
    [e. Pflanzenteil(?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣-[ẖ]⸢n⸣[w]
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV
    [šnr]
    verb
    de
    zerstreuen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    x+8,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  With commentary
de
Zu rezitieren [über einer Figur der Isis, indem sie gezeichnet ist auf einen Streifen von feinem] ⸢Leinen⸣, mit mꜣt.t-Teilen (= Blütenständen?) der Binse (?) [daran], [indem sie sich zerstreuen] zur oberen Seite [hin] (?) (d.h. sie öffnen und verbreiten sich nach oben hin).
 (318)
    [šnꜥ]
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-[srq.t]
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [b(w)]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies ist ein wirkliches [Abweisen des Giftes], wenn es ist (d.h. eingesetzt wird) von einem [Skorpion]beschwörers [an/gegen einen Ort (sc. an dem gefährliche Tiere sind)], (oder) [der Herrin von Chemmis, der Gemahlin des Horus].
 (319)
    24
     
     
     
     
  With commentary
 (320)
    [rs]
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf
    x+8,10
     
     
     
     
    nqmm.t
    substantive_fem
    de
    Bewusstlosigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Anderer Spruch zum) Aufwachen von der Bewusstlosigkeit:
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)