en | de

Sentence ID ICICMCixQtqfXkX2lzoWbkLihKs

Share

x+10,11 [tꜣ] [mtw.t] [n.tj] [m] [ḥ]⸢ꜥ⸣.w n(.j) Wsjr ḫr nn dmḏ

    x+10,11
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]⸢ꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb
    de zerstreuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
With commentary

de [Du Gift, das im] ⸢Körper⸣ des Osiris [ist]: Zerstreue dich, ohne (dich wieder) zu vereinigen!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Spielerische Schreibung; siehe Goyon, Le recueil, 69 Anm. 7.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2022, latest revision: 08/18/2022

  • Die Übersetzung mit „verstreuen“ folgt Quack, in: Welt des Orients 43, 65. Goyon, Le recueil, 70 Anm. 9 denkt an eine syllabische Graphie für ḫr „fallen“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2022, latest revision: 08/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICMCixQtqfXkX2lzoWbkLihKs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMCixQtqfXkX2lzoWbkLihKs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICMCixQtqfXkX2lzoWbkLihKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMCixQtqfXkX2lzoWbkLihKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMCixQtqfXkX2lzoWbkLihKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)