EN | DE | ع

Satz ID ICICMOwNa0YWxE0AupQMHcykoUA

Teilen

ḏd.tw rʾ x+11,6 [pn] [ḥr] [=f] 〈r〉 [⸮sḥtm?] [⸮n{r}〈k〉jw?] [⸮n.tj?] [⸮wn?] [⸮jm?] [⸮=f?]

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11,6
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sḥtm?]
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    [⸮n{r}〈k〉jw?]
    substantive_masc
    de
    Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮wn?]
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮jm?]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Dieser] Spruch werde rezitiert [darüber (= dem Höhleneingang), um zu vernichten (?) die nkj-Schlange (?), die sich dort aufhält (?)].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzungen am Ende nimmt Goyon mit Ausnahme von sḥtm, von dem noch (unsichere) Determinativreste vorhanden sind, tentativ vor. Quack, in: Welt des Orients 43, 266 lehnt sie jedoch ab. Nach ihm sollte eine Auflistung der Materia magica und ihrer Handhabung an dieser Stelle stehen. Der Platz reicht freilich nicht aus, um allzu viel Text unterzubringen, so dass Goyons Ergänzung trotz ihrer Zweifelhaftigkeit beibehalten worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMOwNa0YWxE0AupQMHcykoUA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMOwNa0YWxE0AupQMHcykoUA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICICMOwNa0YWxE0AupQMHcykoUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMOwNa0YWxE0AupQMHcykoUA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMOwNa0YWxE0AupQMHcykoUA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)