en | de

Sentence ID ICICMreyjcKiL0mOipuUZSKttnI

Share

⸢ḏd⸣.[tw] [rʾ] [pn] [ḥr] x+14,5 2Q nḏ snꜥꜥ ḥr ⸢ḥsꜣw⸣ 5Q s m ⸮⸢ḥf(ꜣ)⸣? ⸢nb⸣ 6Q njs 4Q

    ⸢ḏd⸣.[tw]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    x+14,5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥsꜣw⸣
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥf(ꜣ)⸣?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (?)
    V
    4Q
     
     
     
     
With commentary

de [Dieser Spruch werde] ⸢rezitiert⸣ [über …]; werde zerkleinert; werde fein zerrieben in ⸢ḥzꜣ-Schleim/Teig⸣ [… …] Mann an/durch ⸢irgendeine(/r) Schlange(?)⸣ [… …] rufen […].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Quack, in: Welt des Orients 43, 268 möchte statt des Schlangenzeichens I14 ein Messer (T30) erkennen. Die Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XIV ist aber nicht gut genug, um eine Unterscheidung zu treffen, und alle anderen Bilder inkl. Farbphotographien, die dem Übersetzer zur Verfügung standen, auch nicht.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/13/2023, latest revision: 02/13/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICMreyjcKiL0mOipuUZSKttnI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMreyjcKiL0mOipuUZSKttnI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID ICICMreyjcKiL0mOipuUZSKttnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMreyjcKiL0mOipuUZSKttnI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMreyjcKiL0mOipuUZSKttnI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)