EN | DE | ع

Satz ID ICICYDztDo4vekvVsWprSUS3JFk

Teilen

1Q r 1Q ⸢ḥḏi̯⸣ jri̯.n =j nb.t {jw} m tꜣ pn 34,37 jy m nw.w ḥḥi̯.n =f mw mj tp.(j)t[-ꜥ]


    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢ḥḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen, erschaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {jw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    34,37
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen; betreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
en
‘(Atum:) […] destroy all that I have made in this land, (while it is) returning into the Nun, having entered the water as afore[time …]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

Persistente ID: ICICYDztDo4vekvVsWprSUS3JFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYDztDo4vekvVsWprSUS3JFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Satz ID ICICYDztDo4vekvVsWprSUS3JFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYDztDo4vekvVsWprSUS3JFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYDztDo4vekvVsWprSUS3JFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)