en | de

Sentence ID ICMAg94K2omWcEL2k6SDvgb33BU

Share

7Q mit Zeichenspuren Vso 4 2Q šdi̯ ⸮tw? jw wbn Vso 5 [n] ⸢=⸮k?⸣ šw jw ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t? [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣ Vso 6 [ṯ]⸢ꜣi̯⸣ ⸢Ḥr.w⸣ unleserliche Spuren Oberseite 1 unleserliche Spuren ⸮[p]ꜣ? Oberseite 2 ⸮pḏ? n ⸮wnm.j? unleserliche Spuren

    7Q mit Zeichenspuren
     
     
     
     
    Vso 4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Vso 5
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢=⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢psḏ.t⸣-⸮{z}〈ꜥꜣ〉.t?
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥḥꜥ].⸢tj⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    Vso 6
     
     
     
     
    [ṯ]⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    Oberseite 1
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    ⸮[p]ꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Oberseite 2
     
     
     
     
    ⸮pḏ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮wnm.j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
With commentary

de [... ... ...] dich beschwören (?), während das Licht / die Sonne [für] dich (?) aufgeht,
während die Große Neunheit [stillsteht]. Horus hat ergriffen (?) [... ... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 03/24/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Spuren in Vso 3-5 entsprechen pLeiden I 349, Kol. 1.4, der dort am Anfang ebenfalls stark beschädigt ist (m Ḏd.w [... ...] ḥwi̯ =j ⸮ẖnm.y? ... šdi̯ mj wbn šw jw tꜣ psḏ.t ꜥḥꜥ.tj ṯꜣi̯.y tj Ḥr.w ꜥbw[...]), weshalb keine sichere Lesung möglich ist. Die unleserlichen Spuren auf der oberen Schmalseite des Ostrakons lassen sich nur mit vielen Unsicherheiten in den Wörtern von pLeiden I 349, Kol. 1.5 erkennen (vielleicht pꜣ | pḏ〈.tj〉 n wnm,j). Falls richtig, reicht der Platz auf dem Ostrakon nicht aus für das vorangehende ḥwi̯=f tw ḥr mn.tj=f ḥwi̯=f tw ḥr pꜣ jnr wꜥb von pLeiden I 349, Kol. 1.5.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 03/24/2023, latest revision: 03/24/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMAg94K2omWcEL2k6SDvgb33BU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAg94K2omWcEL2k6SDvgb33BU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMAg94K2omWcEL2k6SDvgb33BU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAg94K2omWcEL2k6SDvgb33BU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAg94K2omWcEL2k6SDvgb33BU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)