en | de

Sentence ID ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo

Share

Ḥq ı͗:s_jẖ x+III.4 Spruch 7.7 Ḥpjj[___].ṱ pꜣj wꜥb =tn wj

    Ḥq
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:s_jẖ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    x+III.4
     
     
     
     
    Spruch 7.7
     
     
     
     
    Ḥpjj[___].ṱ
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch statt pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)
Comments

  • Es handelt sich wohl um eine Form des Theonyms Ḥp.wj (Hepui), der als Wächtergottheit fungiert, vgl. SPR S. 125; 128.

    Commentary author: Marcel Moser; Data file created: 04/05/2023, latest revision: 05/31/2023

  • Vermutlich handelt es sich um einen s-Kausativ des Verbs ꜣḫ bzw. ı͗jẖ ('verklären') in besonderer Schreibung. Der Form nach wäre es ein Partizip Aktiv, vgl. SPR S. 125.

    Commentary author: Marcel Moser; Data file created: 04/05/2023, latest revision: 05/31/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo

Please cite as:

(Full citation)
Martin Stadler, with contributions by Marcel Moser, Sentence ID ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMAlcTMTnciQETdijSTCtvCqdo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)