EN | DE | ع

Sentence ID ICMBmdIP52wMFEHFous9fJTl7Wk

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f spḫꜣ tw jr.j.PL-{m}mḫꜣ.t jw =k wꜣš.tj sḫm.tj m ns =k n(n) sk ḏ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spḫꜣ
    verb
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jr.j.PL-{m}mḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Hüter der Waage
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Möge er veranlassen, dass die Hüter der Waage dich reinigen, so dass du angesehen und deiner Zunge mächtig bist, ohne Ende bis in Ewigkeit."
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/18/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBmdIP52wMFEHFous9fJTl7Wk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmdIP52wMFEHFous9fJTl7Wk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBmdIP52wMFEHFous9fJTl7Wk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmdIP52wMFEHFous9fJTl7Wk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmdIP52wMFEHFous9fJTl7Wk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)