EN | DE | ع

Sentence ID ICMCaQ5fY7elL0Yena8loXj8B7k

Share

⸢jn⸣(.w) [n] =f sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣ m pr.DU-ḥḏ 10 sštꜣ m ⸢wꜥb⸣.t.DU lost [m] pr-ꜥḥꜣ ḥbs 〈m〉 pr.DU-ḥḏ qrs.tt nb(.t) prr⸢.t⸣ m ẖnw ḫft pr.t n (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t] Mr[r].w

    ⸢jn⸣(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣.t.DU
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    lost
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeughaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    prr⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t]
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    Mr[r].w
    person_name
    de
    Mereru
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
It is [to] him in accordance with what was delivered (lit.: came out for) to the patrician Mereru, that festival fragrance from the Treasury, #lc: [10]# secrets from the two embalming workshops --lost-- [from] the armory (lit.: house of weapons), clothes 〈from〉 the Treasury and all the needs delivered (lit.: come out) from the Residence were brought.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • The hieroglyphic text clearly features pr.du-ḥḏ "Treasury" (see Edel 2008: pl. IX,9 and Urk. I 138,4) instead of pr-nfr (cf. Edel 2008: 50).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCaQ5fY7elL0Yena8loXj8B7k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaQ5fY7elL0Yena8loXj8B7k

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCaQ5fY7elL0Yena8loXj8B7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaQ5fY7elL0Yena8loXj8B7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaQ5fY7elL0Yena8loXj8B7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)