EN | DE | ع

Sentence ID ICMCcNag4ISBz0Qhtv51BJIW1Bw

Share

rḏ [-t](j) n (=j) ssḏ[m] ꜥfḏ.t ẖr ꜥ〈n〉t.w ẖr mrḥ.t ⸢bnr.t⸣


    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [-t](j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ssḏ[m]
    substantive_masc
    de
    [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ〈n〉t.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bnr.t⸣
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
[one] gave to (me) an ꜥfḏ,t-box (made) of ssḏ[m]-wood containing myrrh and sweet mrḥ,t-oil,
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • Edel (2008: 51, cf. pl. IX,15) considered the bird sign to be the sign G 4 (tw), although Sethe took it to be the owl sign (m), see Urk. I 139, 13.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 09/27/2023, latest revision: 10/16/2023)

  • The reading of the word ⸢bnr,t⸣ is uncertain. It is omitted by Sethe, see Urk. I 139, 13.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 09/27/2023, latest revision: 10/16/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCcNag4ISBz0Qhtv51BJIW1Bw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcNag4ISBz0Qhtv51BJIW1Bw

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICMCcNag4ISBz0Qhtv51BJIW1Bw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcNag4ISBz0Qhtv51BJIW1Bw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCcNag4ISBz0Qhtv51BJIW1Bw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)