en | de

Sentence ID ICMCd1X7gb0PXUnwu7JGdvZTOZo

Share

3 zꜣ =f mr.y =f ḫtm(.w)-bj.t(j) 4 smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ(.w) {smr-wꜥ.t(j)} Sꜣb.n-j

    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-(j)ꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    {smr-wꜥ.t(j)}
     
     
    (unspecified)
    —
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en §#lc: [3]# His son, his beloved, sealer of the king of Lower Egypt, §#lc: [4]# sole companion, overseer of acculturated foreigners, {sole companion}, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/04/2023, latest changes: 11/02/2023)
Comments

  • Edel (2008: 31) transcribed the bird sign in Sabni's name as ꜣ referring to the rare use of the ending jꜣ in Old Kingdom names (see Ranke, PN II, p. 129). It may also be a misspelling of the sparrow sign (G 37) with the meaning šrj "the youngest".

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández; Data file created: 10/04/2023, latest revision: 10/16/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCd1X7gb0PXUnwu7JGdvZTOZo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCd1X7gb0PXUnwu7JGdvZTOZo

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICMCd1X7gb0PXUnwu7JGdvZTOZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCd1X7gb0PXUnwu7JGdvZTOZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCd1X7gb0PXUnwu7JGdvZTOZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)