en | de

Sentence ID ICMDR3l4CkrJmEciswSKZFkd4Ew

Share

ꜥb(ꜣ) 5 n =sn tʾ ḥ(n)q.t jrp jwf dqr.PL (j)ḫ.t nb(.t) 6 jm.j(.t) Tꜣ-mrj mj wdd.t m stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    ꜥb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
     
     
     
     
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wdd.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de An sie überreichen von Brot, Bier, Wein, Fleisch, Früchten (und) jeder Sache, die es in Ägypten gibt, entsprechend wie das, was im Palast LHG befohlen worden ist.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDR3l4CkrJmEciswSKZFkd4Ew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR3l4CkrJmEciswSKZFkd4Ew

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDR3l4CkrJmEciswSKZFkd4Ew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR3l4CkrJmEciswSKZFkd4Ew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR3l4CkrJmEciswSKZFkd4Ew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)