en | de

Sentence ID ICQAN3NZn8KUxkp1n5JfZ53QnrQ

Share

jw Rꜥw ḥr psḏ A.9 [_] ⸮[z]bi̯? ⸢⸮m?⸣ ⸮rd.DU? ⸮=j? ca. 9Q ⸮=j?

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮[z]bi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮m?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮rd.DU?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 9Q
     
     
     
     
    ⸮=j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary

de Re ist auf dem Rücken [... ... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/06/2024, latest changes: 03/14/2024)
Comments

  • - ⸮[ḥr]? ⸮[z]bi̯? ⸢⸮m?⸣ ⸮rd.du=j?: So nach Daressy, in: ASAE 17, 1917, 195; eine Übersetzung ist problematisch. Sethe hat nur die laufenden Beinchen (D54), das Bein (D58) und Spuren eines Vogels mit langem Schwanz erkannt. Während man die Abschrift von Sethe als [z]bi̯ lesen könnte, steht bei Lacau wbꜣ „bohren; öffnen“ (mit einem Wachtelküken G43 am Anfang, dem Bein, dem Bavogel und Resten des Determinativs U26 am Ende). Allerdings erwartet man nach dem Alten Reich kein G43 am Anfang von wbꜣ mehr.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/07/2024, latest revision: 02/07/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAN3NZn8KUxkp1n5JfZ53QnrQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3NZn8KUxkp1n5JfZ53QnrQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAN3NZn8KUxkp1n5JfZ53QnrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3NZn8KUxkp1n5JfZ53QnrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAN3NZn8KUxkp1n5JfZ53QnrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)