en | de

Sentence ID ICQARYuP7XWSiE0jh0btuMQnMmU

Share

auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen

auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen B.1 jnk Šd ꜥḥꜣ ⸮M⸢gꜣ⸣? B.2 ḥr.j-jb nw(.y)

    auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen
    auf dem Rückenpfeiler, vor dem Kindgott auf den Krokodilen, in 2 Kolumnen
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Šd
    gods_name
    de Retter
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮M⸢gꜣ⸣?
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich bin Sched (der Retter), der den M[aga] (?) bekämpft, der sich in der Flut befindet.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/14/2024, latest changes: 02/14/2024)
Comments

  • - ꜥḥꜣ ⸮M⸢gꜣ⸣?: Daressy, Textes et dessins magiques, 40 und RecTrav 14, 1893, 182 lässt eine Lücke von einem halben horizontalen Quadrat unter m. Auf dem Photo bei Loukianoff ist vielleicht ein kleines Zeichen vor einem Vogel zu erkennen, was zur Lesung Maga passen würde (kleines Zeichen = g; Vogel = Alephgeier). Schon in LGG II, 185a-b wurde die Lesung Maga vorgeschlagen (allerdings ohne den Vogel). Die Übersetzung von Schmitz, in: Fs Goedicke, 261: „Ich bin Sched, der gegen Krokodile kämpft im Urgewässer“ ist nicht auf Anhieb nachvollziehbar. Denkt sie an m[zḥ.w]? Das m kann eigentlich nicht die Präposition sein, denn für „kämpfen gegen“ erwartet man die Präposition r oder ḥnꜥ. Pluralstriche sind ebenfalls nicht vorhanden. Auch die Übersetzung von Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, I, 98: „Ich bin Sched, der das Krokodil auf diesem (?) Gewässer bekämpft“ ist nicht unproblematisch, denn „dieses Gewässer“ wäre nw n(.j) mw (jüngere Graphie nw mw) und gerade das Demonstrativpronomen nw wird nur relativ selten genitivisch mit einem Substantiv verbunden (keine Beispiele mit mw). Forgeau, Horus-fils-d’Isis (BdE 150), Le Caire 2010, 324 hat: „Je suis Ched qui combat le crocodile, hôte du flot. Je suis Horus sorti de Chemmis.”

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/14/2024, latest revision: 02/14/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQARYuP7XWSiE0jh0btuMQnMmU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARYuP7XWSiE0jh0btuMQnMmU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQARYuP7XWSiE0jh0btuMQnMmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARYuP7XWSiE0jh0btuMQnMmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARYuP7XWSiE0jh0btuMQnMmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)