en | de

Sentence ID ICQARxYIu3aJ0Uz7tVw3DxKyy0I

Share

sṯj =s r nnjb [ḥr] pr.t =f r ꜥnt.jw ḥr ḫt =f

    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nnjb
    substantive_masc
    de Styrax officinalis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Baum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de deren Duft dem des Styrax(?) gleicht, [wenn] er Früchte trägt,
und dem der Myrrhe, wenn sie (noch) an ihrem Baum ist.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQARxYIu3aJ0Uz7tVw3DxKyy0I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARxYIu3aJ0Uz7tVw3DxKyy0I

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQARxYIu3aJ0Uz7tVw3DxKyy0I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARxYIu3aJ0Uz7tVw3DxKyy0I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARxYIu3aJ0Uz7tVw3DxKyy0I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)