en | de

Sentence ID ICQAUyaW6z7zpEr8qNvjyCDtJrQ

Share

rechts vom Horuskind

rechts vom Horuskind A.5 pri̯ Wsjr m pri̯ pr-ꜥꜣ ⸮wḏꜣ? jm.j wjꜣ Rꜥw

    rechts vom Horuskind
    rechts vom Horuskind
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Dass Osiris hinausgeht bedeutet, dass Pharao hinausgeht. Wohlbehalten ist der, der in der Barke des Re ist.

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - pr-ꜥꜣ ⸮wḏꜣ?: Die Lesung und Übersetzung von El-Tonnsy, 160 können nicht richtig sein: „Osiris may go forth, (while) Apophis should not come out, oh powers who are in the bark of Re“. Statt seines ꜥꜣpp „Apophis“ ist sicher pr-ꜥꜣ „Pharao“ zu lesen. Was er anschließend als wy hieroglyphisch (w-Schlaufe und 2 Schilfblätter) wiedergibt, wird wḏꜣ sein (w-Schlaufe, ḏꜣ-Bohrer und senkrechte Buchrolle). Vgl. pBrooklyn 47.218.47, Rto x+II.1 (Goyon, Recueil de prophylaxie, 16): pri̯ ntj ḥr mw wḏꜣ pri̯ pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s. wḏꜣ ḥr mw: „Wenn der, der auf dem Wasser ist (=Osiris), wohlbehalten hervorkommt, dann kommt Pharao LHG wohlbehalten auf dem Wasser hervor.“ Cassier, in: Fs A. Gasse (CENiM 32), 44 folgt El-Tonnsy und übersetzt „Osiris sort, ne sort pas Apophis!“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/22/2024, latest revision: 02/22/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAUyaW6z7zpEr8qNvjyCDtJrQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUyaW6z7zpEr8qNvjyCDtJrQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAUyaW6z7zpEr8qNvjyCDtJrQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUyaW6z7zpEr8qNvjyCDtJrQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUyaW6z7zpEr8qNvjyCDtJrQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)