EN | DE | ع

جمل النص AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U

مشاركة
  (11)

ḫtm rʾ =tn A.4 jn Rꜥw

de
Euer Maul wurde von Re verschlossen.
  (12)

ḏb(ꜣ) ḥngg =〈t〉n jn {j}〈Sḫm〉.t

de
Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt.
  (13)

šp ⸢ḥr⸣ =tn 〈jn〉 Ḥkꜣ.w

de
Euer Gesicht wurde 〈von〉 Heka geblendet.
  (14)

sḥmi̯ nmt(.t) =tn jn Ḏḥw.tj

de
Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.
  (15)
auf dem Sockel

jw pꜣ auf dem Sockel ⸮4? nṯr ꜥꜣ n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ ⸮nb/=k? ḥr tꜣ pri̯ {=n}〈n.tj〉 ḥr mw wḏꜣ(.w)

  مع تعليق
de
Oh (?) (ihr,) diese Vierzahl der großen Götter, die jeden/deinen (?) Schutz auf dem Land bereiten,
möge {wir}〈der, der〉 auf dem Wasser ist, wohlbehalten hinausgehen.
  (16)
rechts vom Horuskind

rechts vom Horuskind A.5 pri̯ Wsjr m pri̯ pr-ꜥꜣ ⸮wḏꜣ? jm.j wjꜣ Rꜥw

  مع تعليق
de
Dass Osiris hinausgeht bedeutet, dass Pharao hinausgeht. Wohlbehalten ist der, der in der Barke des Re ist.
  (17)

zꜣ =f zꜣ p.t [Rꜥw] jm =s

  مع تعليق
de
Sein Schutz ist der Schutz des Himmels, [mit Re] in ihm (d.h. im Himmel).
  (18)
auf dem Sockel

zꜣ =f zꜣ ⸮mdw? zꜣ nṯr auf dem Sockel ꜥꜣ ḫnt.j ḏbꜣ.t

de
Sein Schutz ist der Schutz des Wortes (?), der Schutz des Großen Gottes, der im Sarg ist.
  (19)

⸮j〈w〉? =j ḥr ⸮jwi̯? pꜣ ⸮sbj?

  مع تعليق
de
Ich komme (?; oder: Hüte dich zu kommen), oh Rebell! (?)
  (20)

A.6 kleine Lücke ⸮[t]w? ⸮m? wpw.tj pꜣ j:wpw.tj {p}〈b〉w h(ꜣ)b =f tw

  مع تعليق
de
[...] dich (?) als (?) Botschafter (oder: mit einer Botschaft).
(Oh du) Botschafter! Er hat dich 〈nicht〉 (?) geschickt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Horusstelen Sprüche B und D" (معرف النص AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٨ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٨ مارس ٢٠٢٥)