en | de

Sentence ID ICQAWDB8AH1u3UGlof0cVAsQiQg

Share

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr(.t) jni̯ 1Q

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
With commentary

de (Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer, der [...] geholt hat (?).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - jni̯ --2Q--: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 122 (§ 12.3-12.41) listet keine Textparallele auf, die diese Variante mit jni̯ erklären könnte. Ist die Hieroglyphe W25 ein Fehler für den Hirten A47 des anschließenden zꜣu̯ (vgl. das fehlerhafte W25 statt D57 beim anschließenden nkn), das dann ziemlich ausführlich geschrieben sein müsste? Die Lücke von 4 Quadraten, die Daressy angibt, dürfte zu lang sein.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/28/2024, latest revision: 02/28/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAWDB8AH1u3UGlof0cVAsQiQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWDB8AH1u3UGlof0cVAsQiQg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQAWDB8AH1u3UGlof0cVAsQiQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWDB8AH1u3UGlof0cVAsQiQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWDB8AH1u3UGlof0cVAsQiQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)