en | de

Sentence ID ICQBFJWVOSVBIkMslupqQJceOy4

Share

Amulett-Text

Amulett-Text 1 ḏd-mdw.t jn Wsjr zẖꜣ.w-(n)zw m ꜣḫ.t nḥḥ Bw-th-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḏḥw.tj-ms jri̯ n Bꜣk(.t)-Jmn

    Amulett-Text
    Amulett-Text
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    Bꜣk(.t)-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Worte zu sprechen durch den Osiris des Königlichen Schreibers im Horizont der Ewigkeit, Butehamun, gerechtfertigt an Stimme, Sohn des Thutmose, den Baketamun erschaffen hat:

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 06/03/2024)

Persistent ID: ICQBFJWVOSVBIkMslupqQJceOy4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBFJWVOSVBIkMslupqQJceOy4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICQBFJWVOSVBIkMslupqQJceOy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBFJWVOSVBIkMslupqQJceOy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBFJWVOSVBIkMslupqQJceOy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)